Una sa lahat,
wag mo nang isiping mag-apply
kung wala ka namang
bigote (
o maski man lang plano
na magpatubo
nito
)
may pagkiling din ako sa mga lalaking hindi masyadong
matangkad,
kunwari, 5′8″, o 9″.
Gusto ko ang mga lalaking may malalapad na balikat
and malalaking mga kamay;
wala naman akong kahilingan sa laki ng iyong etits,
pero dapat gusto mo itong gamitin,
at sana lang, sa akin, sa loob ko lang,
at papayag kang makipagyesyesyo ng madalas
hanggang tayo’y abutin ng 90.
At, may isa pa pala.
Gusto ko ng lalaking steady-
Iyong may planong maging asawa ko
sa loob ng 50 o
60 na taon,
walang kasamang mga sabbatical.
Gusto ko ang mga lalaking mahilig sa mga tula,
at ang mga lalaking nagsusulat ay mas lalong nakaka-turn on (maski alam kong
hassle yun
ang totoo’y nakakatakot ang linyang iyan, dapat ‘atang baliktarin na lang:
“ang mga lalaking nagsusulat, nakaka-turn off”)
lalo na’t sila’y magaling.
Gusto ko din ng mga lalaking may ambisyon,
iyong mga lalaking kinukuha ang kanilang tadhana sa kanilang mga palad
at sinusubukang hubugin ito.
Gusto ko ng lalaking mekanikal,
iyong pisikal,
mahilig bumuo ng mga bagay,
gamitin ang kanyang mga kamay,
marahil ay atleta,
pero iyong atletang kumikilos ng may angking talino,
na sana’y natutunan niya sa mga libro.
Gusto ko ng lalaking may pananalig sa mga libro.
Ibig sabihin, magkakaroon din siya ng pananalig sa akin.
Isa akong mahaba at maharayang libro.
Gusto ko rin na ang aking lalaki’y isang lakwatsero,
ngunit homebody din,
iyong masayang magtratrabaho kasama ko
sa bahay,
o iyong maligaya ding magpapariwara
at tumingin sa mga bagong bagay
kasama ko;
iyong nakahanap na ng kanyang susi sa kahulugan ng mundo,
at iyong magbibigay ng susi sa akin sa kahulugan ng kanyang sarili.
Gusto ko ng lalaking
may mabuting asal,
iyong marunong umayon sa mundo,
iyong mahilig sa mga himig,
at iyong may sariling style.
Iyong marunong maghanap-buhay,
maski pa malaki naman ang aking maiiaambag;
iyong gusto ng tunay na babae
at ‘yung mamahalin siya
para sa kanyang mga
narating na sa buhay.
Isang lalaking nagbabasa.
Isang lalaking mahilig magpinta.
Isang lalaking gustong makipag-usap habang kami’y nakahiga sa kama.
Isang lalaking mahilig sa tag-araw ngunit nabubuhay pa rin sa tag-lamig.
Iyong mahilig hawakan ang aking katawan.
Iyong mahilig humalik.
Iyong nagmamakinilya ng kanyang mga sulat.
Iyong umiinom ng Red Horse.
Iyong marunong mag-motorsiklo.
May koleksiyon ng mga libro.
May malaking aso.
‘Yung tatawagin ang pangalan ko sa kanyang pagtulog.
Sa totoo lang, isang lalaki pa lang ang nakilala ko na parang ganito;
pero kung sa tingin mo ay pwede ka,
ipadala mo na ang mga application form.
Pero,
marahil wala kang laban sa unang kandidato.
Ngunit ako naman ay demokratiko
at nais kong bigyan ang lahat ng pagkakataon.
Isama ang larawan ng iyong bigote.
Hindi ko pa natatapos iyong dokumento
na naglalarawan ng saktong klase ng bigote na gusto ko.
Ngunit mataas ang aking panglasa.
Maniwala ka,
may mga bigoteng
hindi talaga makakapasa.
Kilala ako sa pagiging pihikan.
salin ng “What I Want in a Husband Besides a Mustache” ni Diane Wakoski, mula sa aklat na The Motorcycle Betrayal Poems, 1971
